Todas las que soy (el C.V. de toda la vida, pero en bonito)

Soy Verónica y muchas más.

El oficio de traductora me ha conferido el poder de meterme en la piel de centenares de autores: desde el retorcido Stephen King, hasta la premio Nobel Doris Lessing. El complejo Joseph Conrad y el preclaro Rudyard Kipling. El crítico Nathaniel Hawthorne. El viajero clásico Laurence Sterne. El súper ventas Ken Follett, el cinematográfico James Dashner, el joven y popular John Green o la pornógrafa Sasha Grey y la madre de Grey, E.L. James (guste o no, ella vende). La lista es tan larga y heterogénea como los 19 años que llevo escribiendo palabras ajenas.

Mi condición de trujamana me ha llevado a las filas del periodismo en La Vanguardia; a la subtitulación de series (como The Simpsons o Friends) y películas (desde Erin Brokovich hasta Tu madre se ha comido a mi perro); y a rincones mucho más prosaicos, pero no menos enriquecedores (menús de restaurantes, traducciones técnicas, textos corporativos, y un largo y alimentario etc.).

Me pongo también al servicio de los museos (a través de la agencia PR & PRESS), y gracias a ello, he sido la primera en leer (y traducir) los contenidos de las exposiciones de David Bowie Es,y la popular GAME OF THRONES, THE TOURING EXHIBITION. También trasladé al español con mis teclas el guion de la película El secreto de Marrowbone para la productora Apaches Entertainment.

Actúo como inoculadora de la pasión traductora para los alumnos del Máster de Traducción Literaria y Audiovisual de la Universitat Pompeu Fabra (con el colectivo ANUVELA, del que soy la Ve), e imparto una maravillosa sesión de alto voltaje traductor en la asignatura de Traducción Literaria en la Universidad Autónoma de Barcelona, impartida por mi amigo y antiguo profesor, Juan Gabriel López Guix (alias @TranslyToves ).

Escritora y redactora de contenidos:

Y como ser otros no me basta, también soy escritora de mis palabras. He escrito para la editorial Gredos-RBA la novela Hades en el inframundo. Estará a la venta en mayo de 2018 y llevará a Perséfone al absoluto protagonismo de diosa empoderada y Reina de la Muerte no eclipsada por su esposo. La novela forma parte de la colección Mitología, las fascinantes aventuras de dioses y héroes. También traducido al italiano (Plutone Negli inferi) y al francés (Hadès dans le monde des enfers)

30713949_10213778119641136_4326697689749127168_n

Coautora en:

Musas de la maternidad empoderada y Muses de l’educació viva, de Sara Cerdan Masip (SACEMA), ilustradora, formadora y madre comprometida con la crianza respetuosa. Proyecto con el que estoy totalmente comprometida, como madre y creadora, y donde colaboro con iconos de esta causa, como Rosa Zaragoza, cantante y precursora de la crianza con apego, Cristina Romero, autora de El libro rojo de las niñas, y Alba Padró, presidenta de Alba Lactancia Materna.

verkami_13608e936a56dc508c089ad4c3197117

Contes que surten del calaix, recopilación de cuentos escritos para el colegio de educación activa, CEIP El Martinet (Ripollet, Barcelona), donde participo con el cuento Después de mañana, inspirado en mi propia experiencia como madre de dos niños criados con amor y entre muchos libros. Ilustrado por el inigualable Edu Català.

30740463_942148575946716_8304887901437108260_n (2)

Ilustración de @EduCatalà

Nuevo Proyecto, octubre de 2018

Libro de fotografía documental en colaboración con el fotógrafo y artista plástico Luis Salinas. Bruixes de Viladrau.

Texto histórico documental sobre los asesinatos de 14 mujeres injustamente acusadas de brujería, entre los años 1618-1622. Edición multilingüe (catalán, castellano, inglés y francés), editado por el Ayuntamiento de Viladrau.

Libro en las redes:

facebook

instagram

Articulista

Mi última colaboración (junio 2018) me hace sentir especialmente orgullosa. Se trata del artículo De mayor quiero ser tractor, en defensa del futuro del oficio traductor, publicado en la revista CTX, suplemento cultural del diario Público.

de mayor.png

Trabajo en mi novela de viajes Misslandia y en un proyecto bajo pseudónimo que pronto verá la luz (para el cual estoy construyendo una personalidad «secreta» con vida propia…). Además colaboro con mis letras en todas las acciones culturales que contribuyan a la necesaria vitalidad del arte (a la que dedico mi sección Los protegidos, de este blog).

Ah, y soy una araña: estoy atrapada en la redes, que tanto me han dado y tanto me alimentan. En twitter soy @mispalabros y en Instagram @mispalabros.

Para terminar, por si te pica la curiosidad: mis libros traducidos que han llegado y llegarán a la gran pantalla.

y una lista de todas las personas que he sido en estos 17 años de tablas literarias (con sus correspondientes cuerpos en forma de libro, que podéis comprar desde el link):

Share this:

Me gusta esto:

Un comentario en “Todas las que soy (el C.V. de toda la vida, pero en bonito)”

Deja una respuesta