Todas las que soy (el C.V. de toda la vida, pero en bonito)

cropped-escribiendo-para-wordpress.jpg

Foto: Luis Salinas

Soy Verónica y muchas más.

El oficio de traductora me ha conferido el poder de meterme en la piel de centenares de autores: desde el retorcido Stephen King, hasta la premio Nobel Doris Lessing. El complejo Joseph Conrad y el preclaro Rudyard Kipling. El crítico Nathaniel Hawthorne. El viajero clásico Laurence Sterne. El súper ventas Ken Follett, el cinematográfico James Dashner, el joven y popular John Green o la pornógrafa Sasha Grey  y la madre de Grey, E.L. James (guste o no, ella vende). La lista es tan larga y heterogénea como los 19 años que llevo escribiendo palabras ajenas.

Mi condición de trujamana me ha llevado a las filas del periodismo en La Vanguardia; a la subtitulación de series (como The Simpsons o Friendsy películas (desde Erin Brokovich hasta Tu madre se ha comido a mi perro); y a rincones mucho más prosaicos, pero no menos enriquecedores (menús de restaurantes, traducciones técnicas, textos corporativos, y un largo y alimentario etc.).

 

Me pongo también al servicio de los museos (a través de la agencia PR & PRESS), y gracias a ello, he sido la primera en leer (y traducir) los contenidos de las exposiciones de David Bowie Es,y la popular GAME OF THRONES, THE TOURING EXHIBITION. También trasladé al español con mis teclas el guion de la película El secreto de Marrowbone para la productora Apaches Entertainment.

 

Actúo como inoculadora de la pasión traductora para los alumnos del Máster de Traducción Literaria y Audiovisual de la Universitat Pompeu Fabra (con el colectivo ANUVELA, del que soy la Ve), e imparto una maravillosa sesión de alto voltaje traductor en la asignatura de Traducción Literaria en la Universidad Autónoma de Barcelona, impartida por mi amigo y antiguo profesor, Juan Gabriel López Guix (alias @TranslyToves ).

 

Escritora y redactora de contenidos:

Y como ser otros no me basta, también soy escritora de mis palabras. He escrito para la editorial Gredos-RBA la novela Hades en el inframundo. Estará a la venta en  mayo de 2018 y llevará a Perséfone al absoluto protagonismo de diosa empoderada y Reina de la Muerte no eclipsada por su esposo. La novela forma parte de la colección Mitología, las fascinantes aventuras de dioses y héroes. También traducido al italiano (Plutone Negli inferi) y al francés (Hadès dans le monde des enfers)

Coautora en:

Musas de la maternidad empoderada y Muses de l’educació viva, de Sara Cerdan Masip (SACEMA), ilustradora, formadora y madre comprometida con la crianza respetuosa. Proyecto con el que estoy totalmente comprometida, como madre y creadora, y donde colaboro con iconos de esta causa, como Rosa Zaragoza, cantante y precursora de la crianza con apego,  Cristina Romero, autora de El libro rojo de las niñas, y Alba Padró, presidenta de Alba Lactancia Materna.

 

 

Contes que surten del calaix, recopilación de cuentos escritos para el colegio de educación activa, CEIP El Martinet (Ripollet, Barcelona), donde participo con el cuento Después de mañana, inspirado en mi propia experiencia como madre de dos niños criados con amor y entre muchos libros. Ilustrado por el inigualable Edu Català.

 

Articulista

Mi última colaboración (junio 2018) me hace sentir especialmente orgullosa. Se trata del artículo De mayor quiero ser tractor, en defensa del futuro del oficio traductor, publicado en la revista CTX, suplemento cultural del diario Público.

de mayor.png

Trabajo en mi novela de viajes Misslandia y en un proyecto bajo pseudónimo que pronto verá la luz (para el cual estoy construyendo una personalidad “secreta” con vida propia…). Además colaboro con mis letras en todas las acciones culturales que contribuyan a la necesaria vitalidad del arte (a la que dedico mi sección Los protegidos, de este blog).

Ah, y soy una araña: estoy atrapada en la redes, que tanto me han dado y tanto me alimentan. En twitter soy @mispalabros  y en Instagram @mispalabros.

 

 

 

Para terminar, por si te pica la curiosidad: mis libros traducidos que han llegado y llegarán a la gran pantalla.

 

 

y una lista de todas las personas que he sido en estos 17 años de tablas literarias (con sus correspondientes cuerpos en forma de libro, que podéis comprar desde el link):

 

Grandes clásicos:

Lord Jim, Joseph Conrad 

Kim, Rudyard Kipling 

La casa de los siete tejados, Nathaniel Hawthorne 

El viaje sentimental, Laurence Sterne 

Cuentos completos;

El contador de cuentos (cotraducciones), Saki (Munro, Hugh)

La hija de la luna, Aleister Crowley

 

 

Bestseller:

La mujer en la ventana, A. J. Finn

Te dejé ir;

Te estoy viendo

Si te miento

(cotraducciones), Clare MacKintosh 

Un mundo sin fin,

Una columna de fuegoKen Follet

La trilogía The Century, Ken Follet

(traducciones con el colectivo Anuvela), Ken Follett

Lobos del Calla (La torre oscura)

La torre oscura VII

La canción de Susannah, Stephen King

Cincuenta sombras más oscuras

(anexo fotográfico), E. L. James 

La historia de Julian,

August y yo, J. R. Palacios

 

Ensayo especializado

Flamenco, Pasión, Política y Cultura popular, William Washabaugh

Nuevos ensayos sobre la comprensión musical, Peter Kivy 

La música como medicina del alma, June Boyce-Tillman

La música y la mente, Anthony Storr 

Guía ilustrada de la mitología, varios autores (traducción con el colectivo Anuvela)

El centro de energía pilates, Mari Winsor 

Tests especiales para el examen de ortopedia, Jeff G. Konin

Cómo diseñar videojuegos, Marc Saltzman

 

 

Ensayo divulgativo

 

Bendita histeria, Jullie Holand (co-traducción con pseudónimo)

Tropezar con la felicidad, Daniel Todd Gilbert 

El nacimiento del placer, Carol Gilligan 

Disciplina emocional, Charles C. Manz 

Relaciones peligrosas, Noelle Nelson 

 

 

Ensayo periodístico

La gran guerra por la civilización (cotraducción),Robert Fisk 

BlackMass, Dick Lehr;  Gerard O’Neill

En defensa de la globalización, Jagdish N. Bhagwati 

La Vanguardia (los 264 artículos)

 

 

Biografías y autobiografías

Alfred y Emily, Doris May Lessing 

El cazador del desierto, Charles Gallenkamp 

Mayada, hija de Irak, Jean P. Sasson  

Yo seré la última, Nadia Murad

Cancer Vixen, Marisa Acocella Marchetto 

Mi vida, David Beckham (traducción con el colectivo Anuvela)

 

 

Autoayuda y crecimiento personal

Las cartas del monje que vendió su Ferrari, Robin S. Sharma 

El contrato sagrado, Caroline M. Myss  

 

 

Chicklit y novela romántica

Con fines matrimoniales, Kavita Daswani 

Amantes, amigos, embarazos y más líos, Sinead Moriarty 

Una pasión vintage, Isabel Wolff 

La llama de la pasión;

El Aroma de la Oscuridad (COLECCIÓN), Christina Dodd 

En el castillo de PendragonCatherine Coulter   

El despertar de una dama, Cecilia Grant

El color del silencio, Indu Sunsaresan (traducción con el colectivo Anuvela)

 

 

Novela erótica

Más oscuro, E. L. James

Cincuenta sombras más oscuras, E. L James

La sociedad Juliette, Sasha Grey

Al rojo vivo;

Seducido;

Deseado (cotraducciones de la serie) Julie Kenner 

Mitos eróticos, varios autores (traducción con el colectivo Anuvela)

 

 

Novela negra

La mujer en la ventana, A.J. Finn

Temor a la verdad, Mary Higgins Clark 

Hannibal, Thomas Harris 

El buen alemán (traducción colectivo Anuvela), Joseph Kanon 

Luna mentirosa (cotraducción), Ben Pastor 

Nada estâ escrito, Michelle Miller

 

 

Novela histórica:

Un mundo sin fin;

La caída de los gigantes;

El invierno del mundo;

El umbral de la eterenidad;

Una columna de fuego

(traducciones con el colectivo Anuvela), Ken Follett

 

 

Young Adult

Shanti y el Mandala Mágico, F.T. Camargo

Alas para un corazón, David Almond

Noches blancas, John Green

Extraños;

Aislados, (trilogía) Kimberly McCreigh

El diario de Cathy, Sean Stewart

La huida, Emma Pass 

Corazón de fuego, Moira Young

Mi corazôn en los dîas grises, Jasmine Warga

Sígueme, Julie Hearn

The Cruelty, Voy a por ti, Scott Bergstrom

Veinte preguntas para Gloria,  Martyn Bedford

El juego infinito

Revoluciôn

La batalla final, James Dashner

 

Infantil

La historia de Julian, R. J. Palacios

August y yo, R. J. Palacios

Los guardianes de la historia;

El primer relámpago;

Alma de gladiador (TRILOGÍA),  Damian Dibben 

 Eidolon (Serie Infinita);

El rescate;

El fuego del dragón, Jane Johnson

Pulga y nigromonje, Ian Ogilvy 

Vampirizadas;

Elemental, querida Wanda, Angie Sage 

 Una serie de Castastófricas desdichas;

Una academia muy austera;

El ascensor artificioso, Lemony Snicket 

El maravilloso mundo de los gnomos, Nigel Suckling

El gran libro de los monstruos, Ernest Drake

El juego de las ilusiones, varios autores

 

 

 

 

Bueno y seguramente me dejo algo, vaya tela, pero… ¿A que molo? Pues sí.

Gracias por leer hasta aquí. Sigan jugando.

 

 

 

 

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s